Publish with Us

Follow Penguin

Follow Penguinsters

Follow Penguin Swadesh

Triveni

Triveni

Gulzar
,
Neha R. Krishna
Select Preferred Format
Buying Options
Paperback / Hardback

In Triveni are birds perched on branches, moonstruck musings, a house of straws, walking roses and unbridled desires of the heart. The poems are inhabited by lost lovers, unreturned books and bloodsucking rumours. A poetic form unique to Gulzar, Triveni is a confluence of three of India’s majestic rivers—the golden-hued Ganges, the deep green Yamuna and a third, the mythical one that lies beneath the former two, the Saraswati.
A form Gulzar began experimenting with in the 1960s, Triveni comes close to several classical Japanese forms of poetry such as the Haiku, Senryu and Tanka. The closest Indian forms to Triveni are the doha and shayari. In this stunning translation by Neha R. Krishna, Triveni have been transcreated as tanka and are ladled with musicality, breaking away from the charm of rhyme and metre. This collection, too, is a confluence or sangam of forms and nothing short of a gift from one of India’s most beloved poets.

Imprint: India Hamish Hamilton

Published: Nov/2023

ISBN: 9780670098224

Length : 200 Pages

MRP : ₹499.00

Triveni

Gulzar
,
Neha R. Krishna

In Triveni are birds perched on branches, moonstruck musings, a house of straws, walking roses and unbridled desires of the heart. The poems are inhabited by lost lovers, unreturned books and bloodsucking rumours. A poetic form unique to Gulzar, Triveni is a confluence of three of India’s majestic rivers—the golden-hued Ganges, the deep green Yamuna and a third, the mythical one that lies beneath the former two, the Saraswati.
A form Gulzar began experimenting with in the 1960s, Triveni comes close to several classical Japanese forms of poetry such as the Haiku, Senryu and Tanka. The closest Indian forms to Triveni are the doha and shayari. In this stunning translation by Neha R. Krishna, Triveni have been transcreated as tanka and are ladled with musicality, breaking away from the charm of rhyme and metre. This collection, too, is a confluence or sangam of forms and nothing short of a gift from one of India’s most beloved poets.

Buying Options
Paperback / Hardback

Gulzar

Gulzar Saab, one of India's leading poets, has published a number of volumes of poetry and fiction (several of which are available in translation) and is also regarded as one of the countrys finest writers for children. A greatly respected scriptwriter and film director, he has been one of the most popular lyricists in mainstream Hindi cinema, gaining international fame when he won an Oscar and a Grammy for the song Jai ho. He received the Sahitya Akademi Award in 2002, the Padma Bhushan in 2004, and the Dadasaheb Phalke Award in 2014. He lives and works in Mumbai.

Neha R. Krishna

More By The Authors

error: Content is protected !!